|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
|
印光大师：为什么高宗《心经》石刻咒语不同 |
||
|
|
||
日期:2016/3/1 8:54:00
《心经笺注杂记》第二纸十一二三四行，高宗《心经》石刻咒语不同者，系高宗初年章嘉喇嘛将一大藏咒，通用蒙古喇嘛念法译之，名《满蒙番汉合璧大藏全咒》。其满字、蒙古字、番字皆不可识。即汉字虽可识，而有二字三字四字书作一处者。若不向蒙古及西藏人学之，则不能读，读亦不得其法。然自汉至宋千有余年，译经之人，若非法身示现，亦属出类拔萃英烈丈夫，岂皆不通咒语?而必于章嘉所译者生崇重心，起奇特想，则是舍众圣之同然，而守一贤之独然矣，其可乎哉? 节选自印光大师：“复丁福保居士书五” |
韩廷杰教授：《心经》不同版本论